Sa a se yon tradiksyon Italyen ki pa ofisyèl nan Lisans Jeneral Piblik GNU. Li pa pibliye pa Fondasyon an Free Software epi li pa gen okenn fòs legal nan eksprime kondisyon ki nan distribisyon nan lojisyèl lè l sèvi avèk lisans lan GPL. Se sèlman a orijinal vèsyon an angle lisans lan gen valè legal. Sepandan, nou espere ke tradiksyon sa a pral ede moun ki pale Italyen yo pi byen konprann siyifikasyon lisans GPL la.

Sa a se yon tradiksyon ofisyèl nan lisans lan GNU Jeneral Piblik nan Italyen. Li pa te pibliye pa Free Software Foundation a, epi li pa deklare legalman tèm yo pou distribisyon lojisyèl ki itilize GNU GPL la - sèlman a. tèks orijinal angle a nan GNU GPL a fè sa. Sepandan, nou espere ke tradiksyon sa a ap ede moun ki pale Italyen yo pi byen konprann GNU GPL la.

LISANS PIBLIK KI GENIK (GPL) PWOJÈ GNU

Version 2, jen 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

59 Tanp Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Tradiksyon pa gwoup Pliton, ILS ak tradiksyon tradiksyon gwoup GNU Italyen an. Dènye mete ajou 19 avril 2000.

Nenpòt moun ka kopye epi distribye kopi mo moté de dokiman lisans sa a, men modifikasyon pa pèmèt.

Previzyon

Lisans yo nan pi fò pwogram yo gen entansyon pran lwen itilizatè a libète a pataje epi modifye pwogram nan tèt li. Kontrèman, GNU Jeneral Piblik Lisans lan gen entansyon garanti libète a pataje epi modifye lojisyèl gratis yo nan lòd asire ke pwogram yo gratis pou tout itilizatè yo. Lisans sa a aplike pou pifò pwogram Free Software Foundation a ak nenpòt lòt pwogram ki gen otè te chwazi pou itilize Lisans sa a. Gen kèk lòt pwogram Free Software Foundation ki kouvri pa Minor General Public License. Nenpòt moun ka itilize Lisans sa a pou pwòp pwogram yo.

Lè nou pale sou lojisyèl gratis, nou ap refere li a libète, se pa pri. Lisans nou yo (GPL la ak LGPL a) fèt pou asire ke tout moun gen libète pou distribye kopi lojisyèl lib (yo dwe peye pou li si yo vle), ke tout moun resevwa kòd sous la oswa yo ka jwenn li si yo vle. , ke tout moun ka modifye pwogram nan oswa itilize pati nan li nan nouvo pwogram gratis ak ke tout moun konnen li ka fè bagay sa yo.

Pou pwoteje dwa ou yo, nou bezwen kreye restriksyon ki entèdi nenpòt moun ki refize dwa sa yo oswa mande pou renonse yo. Restriksyon sa yo tradwi nan sèten responsablite pou moun ki distribye kopi lojisyèl la ak pou moun ki modifye li.

Pou egzanp, nenpòt ki moun ki distribye kopi yon pwogram ki kouvri GPL, swa gratis oswa pou yon frè, dwe bay moun ki resevwa yo tout dwa yo te resevwa. Li dwe tou asire ke moun ki resevwa resevwa oswa ka jwenn kòd la sous. Apre sa, li dwe montre yo tèm sa yo lisans, pou yo konnen dwa yo.

Nou pwoteje dwa ou yo nan de fason: (1) pa pwoteje lojisyèl an ak yon copyright, ak (2) pa ofri yon lisans ki ba ou pèmisyon legal yo kopye, distribye ak modifye Pwogram lan.

Epitou, pou pwoteje chak otè ak tèt nou, nou vle asire ke tout moun konprann ke pa gen okenn garanti pou pwogram ki kouvri ak GPL yo. Si se yon lòt moun ki modifye pwogram nan ak distribue, nou vle achtè konnen ke sa yo genyen se pa orijinal la, se konsa ke nenpòt ki pwoblèm prezante pa lòt moun pa pral afekte repitasyon nan otè yo orijinal la.

Finalman, chak pwogram gratis toujou menase pa rive nan pwogram lan. Nou vle evite danje a ke moun ki redistribiye yon pwogram gratis jwenn komen nan rive, efektivman fè pwogram nan pwòp yo. Pou anpeche sa a rive, nou te fè li klè ke nenpòt patant dwe gen lisans pou itilize pa nenpòt moun ki, oswa pa gen okenn restriksyon lisans.

Tèm egzak ak kondisyon pou kopye, distribisyon ak modifikasyon swiv.

GNU LISANS PIBLIK JENERAL

TÈM AK KONDISYON POU KOPI, DISTRIBISYON AK MODIFIKASYON

  1. Lisans sa a aplike a nenpòt ki pwogram oswa lòt travay ki gen yon avi de moun ki gen copyright la ki di ke yo ka distribye travay sa a dapre kondisyon Lisans Jeneral sa a. Tèm "Pwogram" an apre sa a refere a nenpòt pwogram oswa travay konsa defini, ak tèm nan "travay ki baze sou Pwogram nan" vle di tou de Pwogram la ak nenpòt ki travay konsidere kòm "derive" anba lalwa copyright; nan lòt mo, yon travay ki gen pwogram lan oswa yon pòsyon nan li, swa literalman modifye oswa tradui nan yon lòt lang. Soti isit la sou soti, tradiksyon an se nan nenpòt ka konsidere kòm yon "modifikasyon". Dwa yo nan lisansye a kounye a yo ki nan lis.

    Aktivite lòt pase kopye, distribisyon ak modifikasyon yo pa kouvri nan lisans sa a epi yo deyò enfliyans li yo. Zak la nan kouri Pwogram la se pa sa limite, ak pwodiksyon pwogram lan kouvri pa lisans sa a sèlman si kontni li yo konstitye yon travay ki baze sou Pwogram lan (kèlkeswa si wi ou non li te kreye pa kouri Pwogram lan). Tou depan de nati a nan Pwogram lan, pwodiksyon li yo ka oswa pa pouvwa dwe kouvri pa Lisans sa a.

  2. Li akseptab pou kopye epi distribye kopi mo motè de kòd sous pwogram lan jan yo te resevwa a, nan nenpòt mwayen, depi ke yo apwopriye pou yon repwodwi ak yon avi apwopriye copyright ak avètisman sou chak kopi; ke tout referans sa a Lisans ak absans nan nenpòt ki garanti rete entak; ke yo resevwa chak lòt moun k ap resevwa Pwogram lan yon kopi Lisans sa a ansanm ak Pwogram lan.

    Ou ka mande yon peman pou transfè a fizik nan yon kopi Pwogram lan, ou ka tou nan diskresyon ou mande yon peman an echanj pou kouvèti asirans.

  3. Ou ka modifye kopi ou oswa kopi Pwogram lan, oswa nenpòt ki pati nan li, kidonk kreye yon travay ki baze sou Pwogram lan, ak kopi oswa distribye modifikasyon sa yo oswa travay sa yo dapre kondisyon ki nan paragraf 1 pi wo a, bay tout kondisyon yo satisfè. ki swiv:

    1. Ou dwe endike klèman nan dosye yo ke yo modifye kopi ak dat chak modifikasyon.
    2. Ou dwe asire ke nenpòt ki travay distribye oswa pibliye, si wi ou non an pati oswa nan antye li yo sòti nan Pwogram la oswa nenpòt ki pati nan li, ki gen lisans antye li yo gratis nan nenpòt ki twazyèm pati dapre kondisyon ki nan lisans sa a.
    3. Si pwogram nan modifye nòmalman kòmandman entèaktif lè li se egzekite, ou dwe fè li enprime yon mesaj nan kòmansman an nan ekzekisyon an abityèl entèaktif, ki gen yon copyright apwopriye ak avi avètisman (oswa ki espesifye ki kalite garanti ke ofri tèt li). Mesaj la dwe presize tou ke nenpòt moun ka distribiye pwogram lan anba kondisyon yo dekri la a epi li dwe endike kijan pou jwenn lisans sa a. Sepandan, si pwogram nan starter se entèaktif, men li pa nòmalman enprime mesaj sa a, yon travay ki baze sou Pwogram la pa bezwen enprime li.

    Kondisyon sa yo aplike nan travay la edited kòm yon antye. Si gen pòs idantifyab nan travay la modifye ki pa sòti nan Pwogram lan ak ki ka rezonab dwe konsidere kòm travay endepandan, Lè sa a, Lisans sa a ak tèm li yo pa aplike nan pòsyon sa yo lè yo ap distribye separeman. Sepandan, si pòsyon sa yo yo distribye nan yon pwodwi ki se yon travay ki baze sou Pwogram la, distribisyon travay sa a nan antye li yo dwe anba kondisyon ki nan lisans sa a, règleman yo ki gen respè ak lòt itilizatè pwolonje nan travay nan antye li yo, ak Se poutèt sa nan chak nan pati li yo, moun ki va se otè a.

    Se poutèt sa, li se pa entansyon an nan seksyon sa a reklame dwa, n

    Pli lwen, agrégation a sèlman nan yon travay ki pa Peye-derive nan Pwogram la ak Pwogram la oswa yon travay derive ladan l 'sou yon medyòm depo oswa distribisyon se pa ase yo enkli ladan travay la ki pa derive anba Lisans sa a.

  4. Li legal pou kopye ak distribye Pwogram lan (oswa yon travay ki baze sou li, jan sa eksprime nan paragraf 2) nan fòm yon objè oswa kòd ègzèkutabl anba tèm paragraf 1 ak 2 pi wo a, depi youn nan kondisyon sa yo aplike:

    1. Pwogram lan akonpaye pa kòd la sous konplè, nan yon fòm lizib sou òdinatè, epi li se sous sa a bay dapre règleman ki nan paragraf ki vin anvan 1 ak 2 sou yon mwayen souvan itilize pou echanj pwogram yo.
    2. Pwogram lan akonpaye pa yon òf ekri, ki valab pou omwen twa zan, bay nenpòt ki moun ki mande li yon kopi konplè nan kòd la sous, nan yon fòm lizib sou òdinatè, an echanj pou yon frè ki pa depase pri a nan transfè a fizik nan. kopi sa a, ki dwe bay dapre règleman ki nan paragraf 1 ak 2 pi wo a, sou yon medyòm souvan itilize pou echanj pwogram yo.
    3. Pwogram lan akonpaye pa enfòmasyon ki te resevwa konsènan posibilite pou jwenn kòd sous la. Altènatif sa a pèmèt sèlman nan ka distribisyon ki pa komèsyal epi sèlman si pwogram lan te jwenn nan fòm objè oswa kòd ègzèkutabl selon akò paragraf B.

    "Kòd sous la konplè" nan yon travay vle di fòm ki pi pito yo itilize li modifye yon travay. Pou yon pwogram ègzèkutabl, "konplè kòd sous" vle di tout kòd sous la nan tout modil li gen, plis nenpòt ki dosye ki asosye ki defini interfaces ekstèn pwogram nan, plis Scripts yo itilize yo kontwole konpilasyon ak enstalasyon nan ègzèkutabl la. . Sepandan, kòd sous la bay pa bezwen gen ladan anyen ki nòmalman distribye (nan sous oswa fòm binè) ak eleman yo pi gwo nan sistèm nan fonksyone anba ki se Pwogram lan kouri (du, nwayo, ak sou sa), a. sof si konpozan sa yo akonpayabl lan akonpaye.

    Si yo distribisyon an nan kòd la ègzèkutabl oswa objè fè pa endike yon kote ki soti nan ki li kapab kopye, sa ki pèmèt kopye nan kòd la sous soti nan menm kote a konsidere kòm yon fòm valab nan distribisyon kòd sous la, menm si kopye sous la se si ou vle pou la 'achtè.

  5. Ou pa gen dwa kopye, modifye, sublis, oswa distribye Pwogram nan fason lòt pase sa yo ekspreseman ki founi nan lisans sa a. Nenpòt tantativ pou kopye, modifye, sublis oswa distribye Pwogram lan san otorizasyon, epi li pral otomatikman mete fen nan dwa yo akòde lisans sa a. Nan lòt men an, nenpòt ki achtè ki te resevwa kopi, oswa dwa, ki kouvri nan lisans sa a nan men moun ki vyole Lisans lan jan sa endike nan dokiman sa a pa pral wè lisans yo valab, osi lontan ke.


  6. Achtè a pa oblije aksepte lisans sa a, tankou

  7. Chak fwa yo distribiye Pwogram lan oswa yon travay ki baze sou li, achtè a otomatikman resevwa yon lisans pou itilize nan men moun ki gen lisans orijinal la. Lisans sa a kontwole kopi, distribisyon ak modifikasyon nan Pwogram nan dapre tèm ak kondisyon sa yo. Li pa akseptab pou enpoze plis restriksyon sou achtè a nan egzèsis li nan dwa garanti isit la. Nenpòt moun ki distribye pwogram ki kouvri nan lisans sa a pa, sepandan, oblije ranfòse konfòmite avèk lisans sa a sou twazyèm pati.

  8. Si, kòm yon rezilta nan yon jijman tribinal, oswa yon akizasyon nan kontravansyon patant oswa nenpòt ki lòt rezon (pa limite a kesyon patant), kondisyon yo enpoze ki kontredi tèm de lisans sa a, kondisyon sa yo yo se. pa tribinal la, pa akò ant pati yo oswa otreman, kondisyon sa yo pa egzante nenpòt moun ki soti nan obsève Lisans sa a. Si li pa posib pou distribye yon pwodwi nan yon fason ki satisfè obligasyon yo anba Lisans sa a ak lòt obligasyon ki konsène yo, pwodwi a pa ka distribye nan tout. Pa egzanp, si yon patant pa pèmèt tout moun ki resevwa li redistribiye Pwogram lan san yo pa egzije royalite, lè sa a sèl fason pou satisfè patant la ak lisans sa a an menm tan an pa distribye Pwogram nan tout.

    Si nenpòt ki pati nan paragraf sa a te kenbe yo dwe valab oswa ki pa aplikab nan nenpòt ki sikonstans, lide a ki eksprime nan paragraf sa a dwe toujou aplike; nan nenpòt lòt sikonstans, sepandan, yo dwe aplike paragraf sa a kòm yon antye.

    Se pa objektif paragraf sa a pou ankouraje itilizatè yo vyole nenpòt patant n

    Seksyon sa a fèt pou li klè ke posib sa nou kwè se yon konsekans rès lisans sa a.

  9. Si nan kèk peyi distribisyon an oswa itilizasyon Pwogram lan gen restriksyon sou patant oswa itilizasyon interfaces dwadotè yo, detantè orijinal copyright ki mete Pwogram lan anba Lisans sa a ka ajoute eksplisit limit jeyografik pou distribisyon an, pou eskli peyi sa yo. soti nan distribisyon an li menm, se konsa ke yo ka pwogram lan dwe distribiye sèlman nan peyi yo pa eskli pa règ sa a. Nan ka sa a limit jeyografik yo enkli nan lisans sa a epi fòme yon pati nan li pou tout rezon.

  10. Lib Software Foundation ka pibliye revizyon oswa nouvo vèsyon Lisans Jeneral sa a jan li nesesè. Nouvo liberasyon sa yo pral menm jan ak sa a nan lespri, men li ka diferan an detay pou kouvri nouvo pwoblèm ak nouvo sitiyasyon.

    Chak vèsyon bay yon nimewo idantifikasyon. Si Pwogram nan reklamasyon yo dwe kouvri pa yon vèsyon patikilye nan lisans sa a ak "nenpòt vèsyon pita", achtè a ka chwazi yo swiv kondisyon ki nan vèsyon an espesifye oswa yon vèsyon pita. Si Pwogram lan pa presize ki vèsyon Lisans sa a ta dwe aplike, achtè a ka chwazi nenpòt vèsyon soti nan sa ki pibliye pa Fondasyon an Software Gratis.

  11. Si ou vle enkòpore pòsyon nan Pwogram la nan lòt pwogram gratis ki gen tèm distribisyon diferan de sa yo, ou ka ekri nan otè Pwogram lan mande pou pèmisyon. Pou lojisyèl ki gen copyright ki te fèt nan Fondasyon an Software Gratis, ekri a Free Software Foundation; pafwa nou fè eksepsyon nan règleman lisans sa a. Desizyon nou an ap gide pa de rezon: prezève libète tout pwodwi ki sòti nan lojisyèl lib nou an ak ankouraje pataje a ak reutilizasyon nan lojisyèl an jeneral.

Pa gen okenn garanti

  1. PASKE


  2. N IL DETENTORE DEL COPYRIGHT N ALTRE PARTI CHE POSSONO MODIFICARE O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME PERMESSO IN QUESTA LICENZA SONO RESPONSABILI PER DANNI NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE, A MENO CHE QUESTO NON SIA RICHIESTO DALLE LEGGI VIGENTI O APPAIA IN UN ACCORDO SCRITTO. SONO INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI O INCIDENTALI, COME PURE I DANNI CHE CONSEGUONO DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A QUESTO, LA PERDITA DI DATI, LA CORRUZIONE DEI DATI, LE PERDITE SOSTENUTE DALL'ACQUIRENTE O DA TERZI E L'INCAPACITÀ DEL PROGRAMMA A INTERAGIRE CON ALTRI PROGRAMMI, ANCHE SE IL DETENTORE O ALTRE PARTI SONO STATE AVVISATE DELLA POSSIBILITÀ DI QUESTI DANNI.

FÈ TÈM AK KONDISYON

Apendis: Kijan pou aplike tèm sa yo pou nouvo pwogram yo

Si ou devlope yon nouvo pwogram epi ou vle fè li pi itil ke posib pou piblik la, pi bon bagay pou w fè se fè pwogram sa a gratis, konsa

Pou fè sa, antre nan nòt sa a nan pwogram lan. Pi bon bagay pou w fè se mete nòt la nan kòmansman chak dosye sous, pou klarifye absans garanti avèk efikasite posib; chak dosye ta dwe gen omwen avi a copyright ak yon endikasyon ki kote yo jwenn avi a tout antye.

<a liy pou di yon ti tan non pwogram lan ak sa li fè> Copyright (C) <year> <non otè>

Pwogram sa a se lojisyèl gratis; li legal redistribiye oswa modifye li dapre kondisyon ki nan lisans lan GNU Jeneral Piblik kòm pibliye pa Fondasyon an Software Free; swa vèsyon 2 nan lisans lan oswa (nan opsyon ou) yon vèsyon pita.

Pwogram sa a distribye avèk espwa ke li pral itil, men san okenn GARANTI; san yo pa menm garanti enplisit MÈKANTABILITE oswa KONDISYON POU YON OBJEKTÈ patikil. Gade lisans piblik GNU pou plis detay.

Yo dwe distribye pwogram sa a ansanm ak yon kopi Lisans Jeneral Piblik GNU; si se pa sa, ou ka jwenn youn nan ekri Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Epitou ajoute enfòmasyon sou ki jan ou ka kontakte ou pa imèl ak papye.

Si pwogram nan se entèaktif, fè li enprime yon nòt kout menm jan ak sa a lè yo itilize entèaktif:

Orcaloca vèsyon 69, Copyright (C) ane ane otè a
Orcaloca pa gen okenn garanti; pou detay ki itilize itilize 'montre g' lòd la.
Sa a se lojisyèl gratis, epi tout moun lib pou distribye l anba sèten kondisyon; itilize `montre c 'lòd la pou plis detay.

Ipotetik "montre g" ak "montre c" kòmandman yo pral montre pati ki apwopriye yo nan Lisans lan Piblik Jeneral. Natirèlman, kòmandman yo itilize yo ka rele yon fason diferan soti nan "montre g" ak "montre c" epi li ka tou dwe chwazi ak sourit la oswa nan yon meni, oswa kèlkeswa sa ki ki gen rapò ak pwogram lan.

Si sa nesesè, ou dwe gen patwon ou (si w ap travay kòm yon pwogramè) oswa lekòl ou a, si ou se yon elèv, siyen yon "Deziyasyon copyright" pou pwogram lan. Isit la se yon egzanp ak non zafè:

Avèk dokiman sa a, Yoyodinamica SPA renonse nenpòt copyright sou pwogram `Orcaloca '(ki pote etap konpilasyon yo) ekri pa Giovanni Smanettone.

<Siyati Premye Guy>, 1 Avril 3000
Premye Tip, Prezidan

Pwogram ki kouvri nan lisans sa a Jeneral Piblik pa kapab enkòpore nan pwogram propriétaires. Si pwogram ou an se yon bibliyotèk fonksyon, li ka pi itil pou pèmèt ou konekte aplikasyon propriétaires nan bibliyotèk la. Si ou gen entansyon sa a nou rekòmande pou ou itilize GNU Lesser Jeneral Public License (LGPL) olye de Lisans sa a.

Sa a se yon tradiksyon Italyen ki pa ofisyèl nan Lisans Jeneral Piblik GNU. Li pa pibliye pa Fondasyon an Free Software epi li pa gen okenn fòs legal nan eksprime kondisyon ki nan distribisyon nan lojisyèl lè l sèvi avèk lisans lan GPL. Se sèlman a orijinal vèsyon an angle lisans lan gen valè legal. Sepandan, nou espere ke tradiksyon sa a pral ede moun ki pale Italyen yo pi byen konprann siyifikasyon lisans GPL la.

Sa a se yon tradiksyon ofisyèl nan lisans lan GNU Jeneral Piblik nan Italyen. Li pa te pibliye pa Free Software Foundation a, epi li pa deklare legalman tèm yo pou distribisyon lojisyèl ki itilize GNU GPL la - sèlman a. tèks orijinal angle a nan GNU GPL a fè sa. Sepandan, nou espere ke tradiksyon sa a ap ede moun ki pale Italyen yo pi byen konprann GNU GPL la.